Алина Александровна Скребло

Опыт:
• Репетиторская деятельность — с 2018 года.
Достижения:
• Goethe-Zertifikat C2: Grosses Deutsches Sprachdiplom, 2020/22 г.
• Goethe-Zertifikat C1, 2020 г.
• ЕГЭ по немецкому (99 баллов)
• Независимая диагностика МЦКО — «Экспертный» уровень

Здравствуйте!

Меня зовут Алина. Являюсь преподавателем и переводчиком немецкого языка.

В рамках частной преподавательской практики готовлю учащихся к ЕГЭ/ОГЭ и международным экзаменам. Занятия провожу как со школьниками и студентами, так и со взрослыми. Считаю важным находить индивидуальный подход к каждому ученику.

Уровень владения немецким языком — С2 (Goethe-Zertifikat C2, 2022 г.). Имеется ряд научных публикаций лингводидактического плана (eLibrary).

Активно участвую в различных программах повышения квалификации, конкурсах, конференциях, как, например:
1) Международная научная конференция «Герценовские чтения. Иностранные языки», выступление с докладом, Санкт-Петербург, апрель 2023 г.;
2) XII Международная студенческая научно-практическая конференция (на иностранных языках), выступление с докладом, Минск, 2022 г.;
3) студенческая открытая онлайн-конференция «#ScienceJuice2021», выступление с докладом, Москва, ГАОУ ВО МГПУ, 2021 г.

В 2022 г. мне было присуждено звание лауреата в конкурсе переводов Оренбургского гос. университета. В январе 2023 г. получено 2 место в Литературно-политическом конкурсе переводов прозы и стихов (ГАОУ ВО МГПУ, Москва), а в мае — 1 место в XVII Межрегиональном конкурсе на лучший перевод в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский язык» (МГУ им. Н. П. Огарева).

В рамках переводческой деятельности хочет особо отметить изданную в 2021—2022 гг. переведенную мною книгу автора С. Так «Ночь королей или сражайся за свое сердце» (АСТ).