- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 7
Анастасия Сергеевна Каширина
Была в сети сегодня в 18:504,717 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва и область
Работает дистанционно
О себе
Я — Анастасия, переводчик китайского, 10 лет специалист в области кит. языка, более 2х лет работы в MAIL.RU переводчиком игр, проживание и высшее переводческое образование в Китае более 3х лет.
Обладаю знаниями в области менталитета и бизнес-этикета Китая. За мной уже несколько успешных сделок. Сотрудничаю с крупными фабриками, заводами как с русской так и с китайской стороны.
*возможность работы официально по договору, принимаю оплату на ИП
Образование
Шанхайский университет международных исследований - переводчик англо-китайский2018–2022 гг.
Опыт
BOOKS. RU (китайский компания по переводу книг с китайского на русский) - переводчик романов2019–2021 гг.
MAIL.RU (MY GAMES) - переводчик/ локализация игр с английского на китайский, комьюнити менеджер Китая2020–2023 гг.
ИП КАШИРИНА АНАСТАСИЯ СЕРГЕЕВНА - руководитель отдела переводчиками и работы с Китаемс 2023 г. (1 год)
На сервисе с августа 2024 г
Подтверждено ПрофиДостижения
Призовое место по выступлению в Китае на тему «личных сочинений»с 2020 г. (4 года)
Документы и сертификаты2
Услуги и цены
| по договорённости | |
| 2250–2500 ₽/ч | |
| от 2500 ₽/ч | |
| от 2000 ₽/ч | |
| по договорённости | |
| по договорённости |
Отзывы 74,71
5
4
3
2
1
6
0
1
0
0
Марк
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Анастасия , профессионально выполнила перевод на личной встрече с китайской стороной . Было удивительно когда они подумали что она Китаянка)) Думаю это эффект долгого проживания в Китае.
Стоимость работ
5000 ₽Александр
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Приветливая и вежливая девушка с хорошим знанием китайского
Стоимость работ
2600 ₽
Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Благодарю!
Андрей Николаевич
Пять с плюсом
Перевод китайского•Синхронный перевод•Устный юридический перевод
Работа выполнена на отлично!
Всё качественно и в срок!
Всё качественно и в срок!
Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Благодарю! С радостью поработаю с вами снова!
Александр Бондаренко
Синхронный перевод
Первое и самое главное. Не устроило качество перевода, ни русскую сторону, которая сразу потребовала сменить переводчика, ни китайскую, которая оказалась чуть тактичнее, и затребовала только вечером сменить переводчика на следующий день. В результате произошла путаница «хотелок» русской и китайской сторон.
Второе. Если вдруг, уважаемый потенциальный клиент, Вас вдруг приспичит связаться с этим «специалистом», назначайте встречу на час раньше. Ни в один из 4-х дней, этот «***» не пришел вовремя. Опоздания составляли от 20 до 50 минут, в отдельных случаях - это могло быть критично.
Третье. Клянчит деньги на такси. Не очень понятно, по какой причине. Не работает метро возле дома? Причем здесь заказчик услуги?
Второе. Если вдруг, уважаемый потенциальный клиент, Вас вдруг приспичит связаться с этим «специалистом», назначайте встречу на час раньше. Ни в один из 4-х дней, этот «***» не пришел вовремя. Опоздания составляли от 20 до 50 минут, в отдельных случаях - это могло быть критично.
Третье. Клянчит деньги на такси. Не очень понятно, по какой причине. Не работает метро возле дома? Причем здесь заказчик услуги?
Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Здравствуйте!
1) Вы не выслали никаких материалов касаемо заказа, я была не ознакомлена ДО совещания с лексикой, которая была очень специфична. Хотя я запрашивала ее несколько дней и предупреждала, что мне нужно подготовиться. Я выполнила перевод максимально хорошо насколько смогла в условиях отсутствия материала к подготовки.
2) На меня на совещании оказывалось давление, в мою сторону кричали и матерились. Мне было ужасно тяжело в таких условиях даже на русском думать. Неприемлемые условия для работы переводчика.
3)Опоздание было 1 раз не более 30 минут по причине, которую клиент в моменте принял и высказал понимание. Подтверждения и скриншоты у меня есть. Далее 2 дня я была ровно к 9 как и договаривались.
4) Условия по работе у каждого специалиста свои. Клиент имеет право от них отказаться и взять другого человека. Тем не менее в данном заказе все такси было оплачено мною.
Хочу обозначить, что заказчик пытался со мной вступить в неделовые отношения, получил отказ, предполагаю, что написанное выше- результат моего отказа.
Благодарю за понимание!
1) Вы не выслали никаких материалов касаемо заказа, я была не ознакомлена ДО совещания с лексикой, которая была очень специфична. Хотя я запрашивала ее несколько дней и предупреждала, что мне нужно подготовиться. Я выполнила перевод максимально хорошо насколько смогла в условиях отсутствия материала к подготовки.
2) На меня на совещании оказывалось давление, в мою сторону кричали и матерились. Мне было ужасно тяжело в таких условиях даже на русском думать. Неприемлемые условия для работы переводчика.
3)Опоздание было 1 раз не более 30 минут по причине, которую клиент в моменте принял и высказал понимание. Подтверждения и скриншоты у меня есть. Далее 2 дня я была ровно к 9 как и договаривались.
4) Условия по работе у каждого специалиста свои. Клиент имеет право от них отказаться и взять другого человека. Тем не менее в данном заказе все такси было оплачено мною.
Хочу обозначить, что заказчик пытался со мной вступить в неделовые отношения, получил отказ, предполагаю, что написанное выше- результат моего отказа.
Благодарю за понимание!
Людмила
Перевод китайского•Последовательный перевод•Устный технический перевод
Анастасия отличный специалист, профессионал. Провела встречу с китайцами на производстве. Пунктуальна, очень общительная, к себе располагает🙏 буду обращаться к ней еще
Стоимость работ
7000 ₽Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Благодарю вас!
Магомед
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод•Устный технический перевод
Нужен был переводчик для встречи с китайскими партнерами
Все прошло отлично, Анастасия справилась со всеми задачами
Рекомендую
Все прошло отлично, Анастасия справилась со всеми задачами
Рекомендую
Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Благодарю вас!
Надежда
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод китайского•Последовательный перевод
Остались довольны переводом. Грамотный специалист, рекомендуем!
Анастасия Каширина
Ответ специалиста
Благодарю вас!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».